Zwrot · 🌸 Euphemism and tactful language
Se trata de un tema algo delicado.
It's a somewhat delicate subject.
C1flagging a sensitive topicNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Sezaimekhimself, herself, itself, themselves; (impersonal)3. os.trata1czasownik(se trata de) it is abouttratarse · teraźniejszy · 3. os. lp.deprzyimekof, fromunokreślnika, anuno · r. męski · lp. · nieokreślonytemarzeczowniksubject, topicr. męski · lp.algo2przysłóweksomewhatdelicadoprzymiotnikdelicater. męski · lp..
- algo → delicado: modifies
- delicado → tema: m. sg.
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1se trata de = it is (a matter of); impersonal, never with a subject.
- 2algo + adjective = somewhat: it softens the adjective.