Zwrot · ✋ Concession and insistence
Sea quien sea, dile que estoy en una reunión.
Whoever it is, tell them I'm in a meeting.
C2screening callsNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Sea1czasownikbe itser · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.quien1zaimekwhosea1czasownikit may beser · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.,dile2czasowniktell him/herdecir · rozkazujący · 2. os. lp.quespójnikthatestoy3czasownikI amestar · teraźniejszy · 1. os. lp.en3przyimekinunaokreślnikauno · r. żeński · lp. · nieokreślonyreuniónrzeczownikmeetingr. żeński · lp..
- Sea → sea: sea quien sea: whoever it is
- dile → que: decir que + indicative
- estoy → en: estar en: location
- una → reunión: una agrees with reunión
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1sea quien sea = whoever it is: the present subjunctive repeated, with quien in the middle. Mood alternation II: -quiera relatives, concessive así / porque, speaker commitment →
- 2dile = di (irregular tú imperative of decir) + le, the caller. Negative imperative and imperative with pronouns →
- 3estar en una reunión: location and temporary situation take estar.
Warianty
- Sea quien sea, dile que no estoy.
- Quienquiera que sea, dile que estoy reunida.
- Sea quien fuere, dígale que estoy en una reunión.