Zwrot · ✋ Concession and insistence
Si bien el hotel era caro, la atención fue impecable.
Although the hotel was expensive, the service was impeccable.
C2balanced assessmentformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Si1spójnikalthough (lit. if)bien1przysłówek(well)elokreślnikther. męski · lp. · określonyhotelrzeczownikhotelr. męski · lp.era2czasownikwasser · przeszły niedokonany · 3. os. lp.caroprzymiotnikexpensiver. męski · lp.,laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyatención3rzeczownikservicer. żeński · lp.fue2czasownikwasser · przeszły · 3. os. lp.impecableprzymiotnikimpeccablelp..
- Si → bien: si bien: although
- bien → era: si bien + indicative
- caro → hotel: caro agrees with el hotel (m. sg.)
- fue → atención: la atención: subject of fue
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1si bien + indicative = although (formal). It grants a real fact before the main point. Concessive structures II →
- 2Imperfect era for the background description; preterite fue for the verdict on a finished stay. Preterite vs imperfect in narration →
- 3la atención = customer service in a hotel, shop or restaurant (also el servicio).
Warianty
- Aunque el hotel era caro, la atención fue impecable.
- El hotel era caro; ahora bien, la atención fue impecable.
- El hotel era caro, pero la atención fue impecable.