Zwrot · 🩺 At the doctor: symptoms and treatment
Si hubiera venido antes, la infección no se habría complicado tanto.
If you had come in sooner, the infection wouldn't have got so bad.
B2healthformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Si1spójnikifhubiera1czasownikhadhaber · subjuntivo · przeszły niedokonany · 3. os. lp.venido1czasownikcomevenir · imiesłów · przeszły · r. męski · lp.antesprzysłóweksooner,laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyinfecciónrzeczownikinfectionr. żeński · lp.noprzysłóweknotse2zaimek dopełnienia(itself)3. os. · dopełnienie bliższehabría2czasownikwould havehaber · warunkowy · 3. os. lp.complicado2czasownikgot complicatedcomplicar · imiesłów · przeszły · r. męski · lp.tantoprzysłówekso much.
- Si → hubiera: mood
- hubiera → habría: corr
- infección → habría: agree
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Si hubiera venido antes: pluperfect subjunctive for an unreal past condition (here usted). Past unreal conditions: pluperfect subjunctive and conditional perfect →
- 2no se habría complicado: conditional perfect; the pronoun goes before habría. Past unreal conditions: pluperfect subjunctive and conditional perfect →
Warianty
- Si hubiese venido antes, la infección no se habría complicado tanto.
- Si hubiera venido antes, la infección no se hubiera complicado tanto.