Zwrot · ⚖️ Legal and administrative language
Si hubiere lugar a indemnización, su cuantía se fijará en la sentencia.
Should there be grounds for compensation, the amount shall be set in the ruling.
C2conditions in court rulingsformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Si1spójnikifhubiere1czasownikthere should be (future subj.)haber · subjuntivo · przyszły · 3. os. lp.lugar2rzeczownikgrounds (place)r. męski · lp.a2przyimekfor (to)indemnizaciónrzeczownikcompensationr. żeński · lp.,suokreślnikits3. os. lp.cuantía3rzeczownikamountr. żeński · lp.se3zaimek(passive se)3. os.fijará3czasownikwill be setfijar · przyszły · 3. os. lp.enprzyimekinlaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonysentenciarzeczownikruling, judgmentr. żeński · lp..
- Si → hubiere: si + future subjunctive (legal)
- hubiere → a: haber lugar a: be grounds for
- se → fijará: se + 3rd sg.: passive
- fijará → cuantía: fijará agrees with su cuantía
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1si hubiere: future subjunctive of impersonal haber, a legal fossil. Today: si hay. Future subjunctive and legal / archaic forms →
- 2haber lugar a = to be grounds for. Court rulings say ha lugar / no ha lugar = granted / denied. Future subjunctive and legal / archaic forms →
- 3la cuantía = the amount of a claim or fine. Passive se fijará = will be set. Impersonal and passive se; reciprocal se →
Warianty
- Si procede una indemnización, su cuantía se fijará en la sentencia.
- En caso de que haya lugar a indemnización, la cuantía se determinará en la sentencia.
- Si hay lugar a indemnización, la sentencia fijará su cuantía.