Zwrot · 🔁 Reformulating and summarising
Si lo he entendido bien, lo que te preocupa es el horario.
If I've understood correctly, what worries you is the schedule.
C1checking understandingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Sispójnikif, whetherlozaimek dopełnieniait, himél · 3. os. lp. · dopełnienie bliższehe1czasownikhave (auxiliary)haber · teraźniejszy · 1. os. lp.entendidoczasownikunderstoodentender · imiesłów · r. męski · lp.bienprzysłówekwell,lo2określnikthe (neuter)el · określonyquezaimekthat, which, whotezaimekyou, to you, yourselftú · 2. os. lp.preocupa3czasownikworriespreocupar · teraźniejszy · 3. os. lp.esczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.elokreślnikther. męski · lp. · określonyhorariorzeczownikschedule, timetabler. męski · lp..
- he → entendido: perfect
- te → preocupa: experiencer
- es → horario: focus
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Present perfect: the understanding belongs to this conversation. Present perfect: forms and experiential uses →
- 2Pseudo-cleft: lo que te preocupa es… puts the focus on el horario. Emphasis and information structure: clefts and lo … que →
- 3preocupar works like gustar: te preocupa = it worries you. Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →