Zwrot · 🎙️ Managing the conversation
Si me permiten, me gustaría añadir algo a lo que dijo Carmen.
If I may, I'd like to add something to what Carmen said.
B2managing conversationformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Si1spójnikifmezaimek dopełnieniameyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszepermiten1czasownikyou (all) allowpermitir · teraźniejszy · 3. os. lm.,mezaimek dopełnienia(to) meyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszegustaría2czasownikwould pleasegustar · warunkowy · 3. os. lp.añadir2czasownikto addbezokolicznikalgozaimeksomethinglp.aprzyimektolo3określnikwhat (the thing)el · r. męski · lp. · określonyque3zaimekthatdijoczasowniksaiddecir · przeszły · 3. os. lp.Carmen3rzeczownikCarmen.
- Si → gustaría: corr
- gustaría → me: iobj
- añadir → algo: obj
- añadir → a: prep
Dosłownie: “If you allow me, I'd like to add something to what Carmen said.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Si me permiten = if I may (lit. if you allow me): a polite way to take the floor in a meeting. Real conditions: si + present →
- 2me gustaría + infinitive = I’d like to: the conditional makes it polite. Añadir = to add. Conditional: forms and uses →
- 3a lo que dijo Carmen = to what Carmen said: añadir algo a + lo que. No article before the name. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →