Zwrot · 🔁 Reformulating and summarising
Si me permiten resumir lo dicho hasta ahora: hay acuerdo en el fondo, pero no en la forma.
If I may sum up what has been said so far: there's agreement on the substance, but not on the form.
C1mediatingformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Sispójnikif, whethermezaimekme, to me, myselfyo · 1. os. lp.permiten1czasownikallow (you all)permitir · teraźniejszy · 3. os. lm.resumirczasownikto sum upbezokoliczniklo2określnikthe (neuter)el · określonydichoczasowniksaiddecir · imiesłów · r. męski · lp.hastaprzyimekuntil, up toahoraprzysłóweknow:hayczasownikthere is, there arehaber · teraźniejszy · 3. os. lp.acuerdorzeczownikagreement; (estar de acuerdo) to agreer. męski · lp.enprzyimekin, on, atelokreślnikther. męski · lp. · określonyfondo3rzeczowniksubstancer. męski · lp.,perospójnikbutnoprzysłóweknot, noenprzyimekin, on, atlaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyformarzeczownikform, wayr. żeński · lp..
- me → permiten: object
- permiten → resumir: permitir + infinitive
- lo → dicho: lo + participle
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Si me permiten = if I may: a polite opening addressed to ustedes.
- 2lo + participle: lo dicho = what has been said. Neuter lo: lo + adjective, lo de, lo … que →
- 3el fondo y la forma = substance and form, a classic pair when mediating.