Zwrot · 🎩 Polite requests and permission
Si no es mucha molestia, ¿me ayuda a llenar este formulario?
If it’s not too much trouble, could you help me fill in this form?
B1making polite requestsformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Si1spójnikifnoprzysłóweknotes1czasownikit isser · teraźniejszy · 3. os. lp.muchaokreślnikmuchmucho · r. żeński · lp.molestia1rzeczowniktrouble, botherr. żeński · lp.,¿mezaimek dopełnieniame1. os. lp. · dopełnienie bliższeayuda2czasownikwill you helpayudar · teraźniejszy · 3. os. lp.a2przyimektollenar3czasownikfill inbezokolicznikesteokreślnikthisr. męski · lp.formulariorzeczownikformr. męski · lp.?
- Si → es: si + present
- mucha → molestia: f. sg.
- me → ayuda: object of ayudar
- ayuda → llenar: ayudar a + infinitive
- este → formulario: m. sg.
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1si no es mucha molestia = if it’s no trouble: si + present softens the request. Real conditions: si + present →
- 2ayudar a + infinitive; ayuda is the usted form. Verbs with prepositions →
- 3llenar un formulario = to fill in a form (Spain: rellenar).
Warianty
- Si no es mucha molestia, ¿me ayudas a llenar este formulario?
- Disculpe, ¿me podría ayudar a llenar este formulario?