Zwrot · 🧩 Idioms in everyday speech
Si vas al centro, mata dos pájaros de un tiro y pasa por el banco.
If you're going to the city centre, kill two birds with one stone and stop by the bank.
C2giving practical advicenieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Sispójnikifvasczasownikyou're goingir · teraźniejszy · 2. os. lp.alprzyimekto thea+elcentrorzeczowniktown centrer. męski · lp.,mata1czasownikkillmatar · rozkazujący · 2. os. lp.dos1określniktwopájaros1rzeczownikbirdspájaro · r. męski · lm.de1przyimekwith (of)un1określnikoneuno · r. męski · lp. · nieokreślonytiro1rzeczownikshotr. męski · lp.yspójnikandpasa2czasownikdrop inpasar · rozkazujący · 2. os. lp.por3przyimekbyelokreślnikther. męski · lp. · określonybancorzeczownikbankr. męski · lp..
- mata → tiro: matar dos pájaros de un tiro
- Si → vas: si + present: real condition
- pasa → banco: pasar por + place: drop by
Dosłownie: “If you go to the centre, kill two birds with one shot and pass by the bank.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1matar dos pájaros de un tiro = to kill two birds with one stone (lit. with one shot).
- 2mata, pasa: tú imperatives look like the third person of the present. Affirmative imperative →
- 3pasar por + place = to drop by, stop off at.
Warianty
- Si vas al centro, aprovecha y pasa por el banco.
- Ya que vas al centro, mata dos pájaros de un tiro y pasa por el banco.
- Si vas al centro, mata dos pájaros de un tiro y pásate por el banco.