Zwrot · 🫂 Difficult conversations
Siento mucho lo que pasó; asumo toda la responsabilidad.
I'm very sorry about what happened; I take full responsibility.
C2apologising sincerelyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Siento1czasownikI'm sorry aboutsentir · teraźniejszy · 1. os. lp.mucho1przysłówekvery muchlo2określnikwhat (lit. the)el · określonyque2zaimek(that)pasó2czasownikhappenedpasar · przeszły · 3. os. lp.;asumo3czasownikI takeasumir · teraźniejszy · 1. os. lp.toda3określnikalltodo · r. żeński · lp.laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyresponsabilidad3rzeczownikresponsibilityr. żeński · lp..
- Siento → lo: sentir + object (no preposition)
- lo → pasó: lo que pasó
- toda → responsabilidad: toda la + noun
- asumo → responsabilidad: asumir la responsabilidad
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Siento mucho + noun phrase = I'm very sorry about…: sentir takes a direct object, no preposition. Subjunctive: emotions and reactions →
- 2lo que pasó = what happened: preterite for the specific incident. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →
- 3asumir la responsabilidad = to take responsibility; toda la + noun = all the…, full.
Warianty
- Lamento mucho lo ocurrido; asumo toda la responsabilidad.
- Siento lo que pasó; fue culpa mía.
- Siento mucho lo que pasó; la responsabilidad es mía.