Zwrot · 🎲 Certainty, doubt and probability
Tal vez pase por tu casa el sábado, pero no te prometo nada.
I might stop by your place on Saturday, but I'm not promising anything.
B2expressing certaintynieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Tal1przymiotniksuch (tal vez = maybe)lp.vez1rzeczowniktime (tal vez = maybe)r. żeński · lp.pase1czasownikI stop bypasar · subjuntivo · teraźniejszy · 1. os. lp.por2przyimekfortuokreślnikyour2. os. lp.casarzeczownikhouse, homer. żeński · lp.elokreślnikther. męski · lp. · określonysábadorzeczownikSaturdayr. męski · lp.,perospójnikbutnoprzysłóweknottezaimek dopełnienia(to) youtú · 2. os. lp. · dopełnienie dalszeprometoczasownikI promiseprometer · teraźniejszy · 1. os. lp.nada3zaimeknothing, anythinglp..
- Tal → pase: mood
- pase → por: prep
- prometo → te: iobj
- prometo → nada: obj
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Tal vez + subjunctive = maybe: tal vez pase (first person here). Opinion, certainty and possibility: indicative or subjunctive →
- 2pasar por (a place) = to stop by. Verbs with prepositions →
- 3no … nada = not … anything: double negation. Indefinites and double negation →
Warianty
- A lo mejor paso por tu casa el sábado, pero no te prometo nada.