Zwrot · 🫂 Difficult conversations
Te agradezco la oferta, pero voy a tener que decir que no.
Thanks for the offer, but I'm going to have to say no.
C2refusing with thanksNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Tezaimek dopełnieniayoutú · 2. os. lp. · dopełnienie dalszeagradezco1czasownikI thank (you for)agradecer · teraźniejszy · 1. os. lp.laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyoferta1rzeczownikofferr. żeński · lp.,perospójnikbutvoy2czasownikI'm goingir · teraźniejszy · 1. os. lp.a2przyimek(to)tener2czasownikhavebezokolicznikque2spójnik(to)decirczasowniksaybezokolicznikque3spójnik(that)no3przysłówekno.
- agradezco → oferta: agradecer + thing (no preposition)
- voy → tener: ir a + infinitive
- tener → decir: tener que + infinitive
- decir → no: decir que no: say no
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1agradecer algo a alguien: the thing is the direct object, with no preposition: te agradezco la oferta. Indirect object pronouns and doubling →
- 2voy a tener que + infinitive presents the refusal as an unavoidable obligation, softer than no quiero. Ir a + infinitive: plans and predictions →
- 3decir que no = to say no: Spanish needs que here (likewise decir que sí).
Warianty
- Te agradezco la oferta, pero tengo que decirte que no.
- Le agradezco la propuesta, pero no puedo aceptarla.
- Gracias por la oferta, pero esta vez voy a pasar.