Zwrot · 📰 Reacting to news
Te felicito por el ascenso; te lo mereces.
Congratulations on the promotion; you deserve it.
B1congratulatingnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Te1zaimek dopełnieniayou2. os. lp. · dopełnienie bliższefelicito1czasownikI congratulatefelicitar · teraźniejszy · 1. os. lp.por1przyimekon, forelokreślnikther. męski · lp. · określonyascenso2rzeczownikpromotionr. męski · lp.;te3zaimek dopełnienia(for yourself)2. os. lp. · dopełnienie dalszelo3zaimek dopełnieniait3. os. lp. · dopełnienie bliższemereces3czasownikyou deservemerecer · teraźniejszy · 2. os. lp..
- Te → felicito: object of felicitar
- felicito → por: felicitar por
- el → ascenso: m. sg.
- te → lo: te + lo (order)
- lo → mereces: object of merecer
Dosłownie: “I congratulate you on the promotion; you deserve it.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1felicitar a alguien por algo = to congratulate someone on something. Direct object pronouns and personal a →
- 2el ascenso = a promotion at work; una promoción is a special offer.
- 3te lo mereces: merecerse with te + lo, both before the verb. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
Warianty
- Lo felicito por el ascenso; se lo merece.
- ¡Felicidades por el ascenso!