Zwrot · 📜 Proverbs in conversation
Te lo digo claro: al pan, pan, y al vino, vino.
I'll tell you straight: I call a spade a spade.
C2speaking franklynieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Te3zaimek dopełnieniato youtú · 2. os. lp. · dopełnienie dalszelo3zaimek dopełnieniaitél · 3. os. lp. · dopełnienie bliższedigoczasownikI saydecir · teraźniejszy · 1. os. lp.claro4przysłówekplainly:al2przyimekto thea+elpan1rzeczownikbreadr. męski · lp.,pan1rzeczownikbreadr. męski · lp.,y1spójnikandal1przyimekto thea+elvino1rzeczownikwiner. męski · lp.,vino1rzeczownikwiner. męski · lp..
- al → vino: frozen proverb
- Te → digo: te: to you
- lo → digo: lo: what I'm about to say
Dosłownie: “I tell you clearly: to bread, bread, and to wine, wine.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Al pan, pan, y al vino, vino = to call a spade a spade (lit. to bread, bread, and to wine, wine).
- 2Natural just before saying something blunt: it warns the listener and softens nothing.
- 3te lo digo: lo anticipates what follows. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
- 4claro as an adverb = clearly, plainly: hablar claro.
Warianty
- Seamos claros: al pan, pan, y al vino, vino.
- Te lo digo sin rodeos: al pan, pan, y al vino, vino.
- Te lo digo sin rodeos, como es.