Zwrot · 🪶 Hedging and softening
Te lo digo con todo el cariño, pero el informe tiene varios errores.
I mean this kindly, but the report has several mistakes.
C1softening criticismNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Tezaimekyou, to you, yourselftú · 2. os. lp.lo1zaimek dopełnieniait, himél · 3. os. lp. · dopełnienie bliższedigoczasownikI saydecir · teraźniejszy · 1. os. lp.conprzyimekwithtodookreślnikall, the wholer. męski · lp.elokreślnikther. męski · lp. · określonycariño2rzeczownikaffection, kindnessr. męski · lp.,perospójnikbutelokreślnikther. męski · lp. · określonyinforme3rzeczownikreportr. męski · lp.tieneczasownikhastener · teraźniejszy · 3. os. lp.variosokreślnikseveralr. męski · lm.erroresrzeczownikmistakes, errorserror · r. męski · lm..
- Te → digo: indirect object
- lo → digo: direct object
- varios → errores: m. pl.
Dosłownie: “I tell you it with all the affection, but the report has several errors.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Te lo digo: indirect te before direct lo. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
- 2con todo el cariño cushions the criticism that follows.
- 3informe = report (Portuguese relatório).