Zwrot · 🫂 Difficult conversations
Te pido disculpas; no estuvo bien lo que hice.
I apologise; what I did wasn't right.
C2apologising sincerelyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Tezaimek dopełnieniayoutú · 2. os. lp. · dopełnienie dalszepido1czasownikI askpedir · teraźniejszy · 1. os. lp.disculpas1rzeczownikapologiesdisculpa · r. żeński · lm.;noprzysłóweknotestuvo2czasownikwasestar · przeszły · 3. os. lp.bien2przysłówekright (lit. well)lo3określnikwhat (lit. the)el · określonyque3zaimek(that)hice3czasownikI didhacer · przeszły · 1. os. lp..
- pido → disculpas: pedir disculpas: apologise
- estuvo → bien: estar bien: be right
- lo → hice: lo que hice
- lo → estuvo: lo que hice: subject after the verb
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1pedir disculpas (or perdón) = to apologise; the dative te = to you. Indirect object pronouns and doubling →
- 2no estuvo bien = it wasn't right: a direct admission. Estar bien judges an action. Ser vs estar II: meaning changes, events and results →
- 3The subject lo que hice comes after the verb: new, weighty information goes last. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →
Warianty
- Te pido perdón; lo que hice no estuvo bien.
- Le pido disculpas; no estuvo bien lo que hice.
- Perdóname; no estuvo bien lo que hice.