Zwrot · 📜 Proverbs in conversation
Terminé con él; más vale sola que mal acompañada.
I broke up with him; better alone than in bad company.
C2explaining a breakupnieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Terminé3czasownikI broke up (lit. finished)terminar · przeszły · 1. os. lp.con3przyimekwithélzaimekhim3. os. lp.;más1przysłówekmorevale1czasownikis worthvaler · teraźniejszy · 3. os. lp.sola2przymiotnikalone (f.)solo · r. żeński · lp.que1spójnikthanmal1przysłówekbadlyacompañada2czasownikaccompanied (f.)acompañar · imiesłów · r. żeński · lp..
- más → acompañada: frozen proverb
- sola → acompañada: sola … acompañada: agree with the speaker (f.)
- Terminé → él: terminar con alguien: break up
- mal → acompañada: mal modifies acompañada
Dosłownie: “I finished with him; alone is worth more than badly accompanied.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Más vale solo que mal acompañado = better alone than in bad company.
- 2The proverb agrees with the speaker: a woman says sola … acompañada. Describing nouns: adjective agreement and modifiers →
- 3terminar con alguien = to break up with someone. The whole line is natural, a little defiant, very common after a breakup.
Warianty
- Terminé con él; más vale estar sola que mal acompañada.
- Lo dejé; más vale solo que mal acompañado.
- Terminé con él y estoy mejor así.