Zwrot · 📜 Proverbs in conversation
Todos hablan de su renuncia; cuando el río suena, agua lleva.
Everyone's talking about his resignation; there's no smoke without fire.
C2judging a rumouruczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Todoszaimekeveryonetodo · r. męski · lm.hablanczasownikare talkinghablar · teraźniejszy · 3. os. lm.deprzyimekaboutsuokreślnikhis3. os. lp.renuncia4rzeczownikresignationr. żeński · lp.;cuando2spójnikwhenel1określnikther. męski · lp. · określonyrío1rzeczownikriverr. męski · lp.suena1czasownikmakes a soundsonar · teraźniejszy · 3. os. lp.,agua3rzeczownikwaterr. żeński · lp.lleva3czasownikit carriesllevar · teraźniejszy · 3. os. lp..
- cuando → lleva: frozen proverb
- río → suena: el río: subject of suena
- agua → lleva: object placed before the verb
- Todos → hablan: todos: subject
Dosłownie: “…when the river makes a sound, it carries water.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Cuando el río suena, agua lleva = there's no smoke without fire (lit. when the river makes a noise, it's carrying water).
- 2Natural when commenting on gossip; a bit unfair if you say it about a friend.
- 3Old word order: object before verb, agua lleva (= lleva agua), with no article. Literary and archaic style →
- 4renuncia = resignation (Latin America); Spain prefers dimisión.
Warianty
- Todos hablan de su renuncia; cuando el río suena, piedras trae.
- Todo el mundo habla de su dimisión; cuando el río suena, agua lleva.
- Todos hablan de su renuncia; algo de verdad habrá.