Zwrot · 🧩 Idioms in everyday speech
Todos llegaron tarde, pero el que pagó el pato fui yo.
Everyone was late, but I was the one who took the blame.
C2complaining about unfairnesspotocznyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Todoszaimekeveryonetodo · r. męski · lm.llegaronczasownikarrivedllegar · przeszły · 3. os. lm.tardeprzysłóweklate,perospójnikbutel2określnikthe oner. męski · lp. · określonyque2zaimekwhopagó1czasownikpaidpagar · przeszły · 3. os. lp.el1określnikther. męski · lp. · określonypato1rzeczownikduckr. męski · lp.fui2czasownikwasser · przeszły · 1. os. lp.yo2zaimekI1. os. lp. · podmiot.
- pagó → pato: pagar el pato: take the blame
- fui → yo: fui agrees with yo, not with el que
- el → que: el que: the one who
- Todos → llegaron: todos: subject
Dosłownie: “All arrived late, but the one who paid the duck was me.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1pagar el pato = to take the blame, pay for what others did (lit. pay for the duck).
- 2Cleft sentence: el que pagó el pato fui yo. ser agrees with yo: fui yo, not *fue yo. Emphasis and information structure: clefts and lo … que →
Warianty
- Todos llegaron tarde, pero yo pagué el pato.
- Todos llegaron tarde, pero la que pagó el pato fui yo.
- Todos llegaron tarde y el que pagó los platos rotos fui yo.