Zwrot · 🙄 Colloquial reactions
¡Toma ya! ¡He aprobado el carné a la primera!
Yes! I passed my driving test first time!
C2triumphpotocznyes-ESNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¡Toma1czasowniktake that (lit. take)tomar · rozkazujący · 2. os. lp.ya1przysłówek(now)!¡He2czasownikI havehaber · teraźniejszy · 1. os. lp.aprobado2czasownikpassedaprobar · imiesłów · r. męski · lp.elokreślnikther. męski · lp. · określonycarné3rzeczownikdriving licence (test)r. męski · lp.a4przyimekatla4określniktheel · r. żeński · lp. · określonyprimera4przymiotnikfirst (attempt)primero · r. żeński · lp.!
- Toma → ya: ¡Toma ya!: one particle
- He → aprobado: he + participle: perfect
- aprobado → carné: aprobar + exam
- a → primera: a la primera (vez)
Dosłownie: “Take now! I have passed the licence at the first!”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1¡Toma ya! (Spain) = yes!, take that!: delight at a success. A plain ¡Toma! can also mean "here you are". Lexicalised imperatives and pragmatic particles →
- 2aprobar = to pass (an exam). Spain uses the present perfect for news from today. Present perfect vs preterite (Spain vs Latin America) →
- 3el carné (de conducir) = driving licence (Spain); Latin America says la licencia (de manejo).
- 4a la primera = at the first attempt (vez is understood).
Warianty
- ¡Toma ya! ¡Aprobé el carné a la primera!
- ¡Bien! ¡Saqué la licencia a la primera!
- ¡Olé! ¡He aprobado el carné a la primera!