Przejdź do treści
0 z 7 dniNic do powtórki

Zwrot · 🔀 Register shifts

Tranqui, no pasa nada.

Chill, it's no big deal.

C2reassuringpotocznyNagranie · wkrótce
Przećwicz ten zwrot

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Tranqui1przymiotnikchill (lit. calm)tranquilo,no2przysłóweknotpasa2czasownikhappenspasar · teraźniejszy · 3. os. lp.nada2zaimeknothing.
  • no → nada: no … nada: double negation
  • pasa → nada: nada: subject of pasa

Dosłownie: “Calm, nothing happens.”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

  1. 1
    Colloquial: tranqui, clipped from tranquilo, is relaxed young speech in Spain, Argentina, Chile, Peru…
  2. 2
    no pasa nada = no problem, it's fine: a set phrase with double negation. Indefinites and double negation →

Warianty

  • No te preocupes, no importa.
  • No se preocupe; carece de importancia.