Zwrot · 📜 Proverbs in conversation
Tranquila, el jefe grita mucho, pero perro que ladra no muerde.
Relax, the boss shouts a lot, but his bark is worse than his bite.
C2reassuringnieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Tranquilaprzymiotnikrelaxtranquilo · r. żeński · lp.,elokreślnikther. męski · lp. · określonyjeferzeczownikbossr. męski · lp.gritaczasownikshoutsgritar · teraźniejszy · 3. os. lp.muchoprzysłóweka lot,perospójnikbutperro2rzeczownikdogr. męski · lp.que1zaimekthatladra1czasownikbarksladrar · teraźniejszy · 3. os. lp.no1przysłóweknotmuerde3czasownikbitesmorder · teraźniejszy · 3. os. lp..
- perro → muerde: frozen proverb
- que → perro: que refers to perro
- jefe → grita: el jefe: subject of grita
Dosłownie: “Calm, the boss shouts a lot, but a dog that barks doesn't bite.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Perro que ladra no muerde = his bark is worse than his bite (lit. a dog that barks doesn't bite).
- 2Natural and reassuring, common everywhere. No article before perro, as is typical of proverbs.
- 3morder changes o → ue: muerde. Present tense: stem-changing verbs (e → ie, o → ue, e → i, u → ue) →
Warianty
- Tranquilo, el jefe grita mucho, pero perro que ladra no muerde.
- No te preocupes: el jefe es perro que ladra y no muerde.
- Tranquila, el jefe grita mucho, pero no hace nada.