Zwrot · 🔀 Register shifts
¿Tú cómo lo ves?
How do you see it?
C2asking for an opinionpotocznyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¿Tú1zaimekyou2. os. lp. · podmiotcómoprzysłówekhowlo2zaimek dopełnieniaitél · 3. os. lp. · dopełnienie bliższeves2czasownikyou seever · teraźniejszy · 2. os. lp.?
- Tú → ves: tú: the topic, placed first
- cómo → ves: cómo + verb: question
- ves → lo: lo: the matter at hand
Dosłownie: “You, how do you see it?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Colloquial: the topic tú comes before the question word, a pattern of speech (¿Tú qué opinas?). Topicalisation, clitic doubling and lo as an attribute →
- 2verlo = to see it, i.e. to judge the situation; lo stands for the matter being discussed. Direct object pronouns and personal a →
Warianty
- ¿Qué te parece la propuesta?
- ¿Cuál es su valoración de la propuesta?
- ¿Y tú qué opinas?