Zwrot · 📜 Proverbs in conversation
Tú eres contador, no médico; zapatero, a tus zapatos.
You're an accountant, not a doctor; stick to what you know.
C2telling someone to stay in their lanenieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Tú4zaimekyou2. os. lp. · podmioteresczasownikareser · teraźniejszy · 2. os. lp.contador3rzeczownikaccountantr. męski · lp.,noprzysłóweknotmédicorzeczownikdoctorr. męski · lp.;zapatero1rzeczownikshoemakerr. męski · lp.,a2przyimektotus1określnikyourtu · 2. os. lm.zapatos1rzeczownikshoeszapato · r. męski · lm..
- zapatero → zapatos: frozen proverb
- tus → zapatos: tus agrees with zapatos (pl.)
- Tú → eres: tú agrees with eres
Dosłownie: “You are an accountant, not a doctor; shoemaker, to your shoes.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Zapatero, a tus zapatos = stick to what you know (lit. shoemaker, to your shoes).
- 2No verb: an order in shorthand (dedícate a tus zapatos). Natural but blunt: use it with people you know well.
- 3contador = accountant in Latin America; Spain says contable.
- 4The explicit tú adds contrast and a reproachful tone. Subject pronouns and forms of address: tú, usted, ustedes →
Warianty
- Eres contador, no médico; zapatero, a tus zapatos.
- Tú eres contable, no médico; zapatero, a tus zapatos.
- Tú eres contador, no médico; mejor no opines de eso.