Zwrot · 📜 Proverbs in conversation
Un buen mes no basta; una golondrina no hace verano.
One good month isn't enough; one swallow doesn't make a summer.
C2cautioning against optimismuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Unokreślnikoneuno · r. męski · lp. · nieokreślonybuen3przymiotnikgoodbueno · r. męski · lp.mesrzeczownikmonthr. męski · lp.noprzysłóweknotbastaczasownikis enoughbastar · teraźniejszy · 3. os. lp.;una2określnikoneuno · r. żeński · lp. · nieokreślonygolondrina1rzeczownikswallowr. żeński · lp.no1przysłóweknothace1czasownikmakeshacer · teraźniejszy · 3. os. lp.verano1rzeczowniksummerr. męski · lp..
- una → verano: frozen proverb
- golondrina → hace: una golondrina: subject of hace
- buen → mes: buen: short form before a masculine noun
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Una golondrina no hace verano = one swallow doesn't make a summer: one good sign proves nothing.
- 2Natural in conversation and in business or sports commentary; never pompous.
- 3buen before a masculine noun: un buen mes, but un mes bueno.
Warianty
- Un buen mes no basta: una golondrina sola no hace verano.
- Un mes bueno no basta; una golondrina no hace verano.
- Un buen mes no significa nada todavía.