Zwrot · 🔀 Register shifts
¡Uy, metí la pata con la factura!
Oops, I messed up the invoice!
C2apologisingpotocznyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¡Uywykrzyknikoops,metí1czasownikI putmeter · przeszły · 1. os. lp.la1określniktheel · r. żeński · lp. · określonypata1rzeczownikfoot (lit. paw)r. żeński · lp.conprzyimekwithlaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyfactura2rzeczownikinvoicer. żeński · lp.!
- metí → pata: meter la pata: mess up
- con → factura: con + what went wrong
Dosłownie: “Oops, I put the paw in with the invoice!”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Colloquial: meter la pata = to put your foot in it, mess up (lit. to put the paw in), with the interjection uy.
- 2Preterite metí for a finished slip (Spain also he metido la pata). la factura = invoice, bill. Present perfect vs preterite (Spain vs Latin America) →
Warianty
- Perdón, me equivoqué con la factura.
- Le ruego que disculpe el error en la factura.