Zwrot · 😤 Complaints and problems
Vamos a revisar su caso y le avisamos mañana.
We’ll look into your case and let you know tomorrow.
B1handling complaintsformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Vamos1czasownikwe’re goingir · teraźniejszy · 1. os. lm.a1przyimektorevisar2czasownikcheck, look intobezokoliczniksu3określnikyour (usted)3. os. lp.casorzeczownikcaser. męski · lp.yspójnikandle3zaimek dopełnienia(to) you (usted)3. os. lp. · dopełnienie dalszeavisamos4czasownikwe’ll let knowavisar · teraźniejszy · 1. os. lm.mañanaprzysłówektomorrow.
- Vamos → revisar: ir a + infinitive
- su → caso: possessive + noun
- le → avisamos: le → indirect object
- avisamos → mañana: avisar + time
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1vamos a + infinitive = we’re going to: a promise about the next step. Ir a + infinitive: plans and predictions →
- 2revisar = to check, look into (not only “revise”).
- 3su and le address the customer as usted. Indirect object pronouns and doubling →
- 4The present avisamos works as a near future in promises. Present tense: spelling-change verbs and other uses of the present →
Warianty
- Vamos a revisar tu caso y te avisamos mañana.
- Revisamos su caso y mañana le avisamos.