Zwrot · 😤 Complaints and problems
Voy a levantar un reporte para que venga un técnico.
I’ll file a report so that a technician comes out.
B1handling complaintses-MXNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Voy3czasownikI’m goingir · teraźniejszy · 1. os. lp.a3przyimektolevantar1czasownikfile (raise)bezokolicznikunokreślnikauno · r. męski · lp. · nieokreślonyreporte1rzeczownikreport, ticketr. męski · lp.para2przyimeksoque2spójnikthatvenga2czasownikcomesvenir · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.unokreślnikauno · r. męski · lp. · nieokreślonytécnicorzeczowniktechnicianr. męski · lp..
- Voy → levantar: ir a + infinitive
- levantar → reporte: levantar un reporte
- para → venga: para que → subjunctive
- un → técnico: m. sg.
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Mexico: levantar un reporte = to file a report or service ticket.
- 2para que + subjunctive when someone else does the action: venga un técnico. Purpose: para + infinitive vs para que + subjunctive →
- 3voy a + infinitive: a promise for right now. Ir a + infinitive: plans and predictions →
Warianty
- Le voy a levantar un reporte para que venga un técnico.
- Voy a registrar su reclamo para que venga un técnico.