Zwrot · 🙄 Colloquial reactions
¡Ya era hora de que llegaras!
About time you got here!
C2relief and reproachnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¡Ya1przysłówekabout (lit. already)era1czasownikit wasser · przeszły niedokonany · 3. os. lp.hora1rzeczowniktimer. żeński · lp.de2przyimekforque2spójnik(that)llegaras2czasownikyou arrivedllegar · subjuntivo · przeszły niedokonany · 2. os. lp.!
- Ya → hora: ya era hora: about time
- de → llegaras: de que + subjunctive
- era → llegaras: past era → imperfect subjunctive
Dosłownie: “It was already time that you arrived!”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1¡Ya era hora! = about time!: relief mixed with reproach. The imperfect era says the moment was overdue. Modal and stylistic uses of tenses →
- 2hora de que + subjunctive; after past era, the imperfect subjunctive: llegaras (also llegases). Sequence of tenses in the subjunctive →
Warianty
- ¡Ya era hora!
- ¡Por fin llegas!
- ¡Hasta que llegaste!