Zwrot · 📜 Proverbs in conversation
Ya firmaste el contrato; a lo hecho, pecho.
You've already signed the contract; what's done is done.
C2telling someone to face the consequencesnieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Yaprzysłówekalreadyfirmaste4czasownikyou signedfirmar · przeszły · 2. os. lp.elokreślnikther. męski · lp. · określonycontratorzeczownikcontractr. męski · lp.;a2przyimektolo3określnikwhat (is)el · określonyhecho1czasownikdonehacer · imiesłów · r. męski · lp.,pecho1rzeczownikchestr. męski · lp..
- a → pecho: frozen proverb
- lo → hecho: lo + participle: what is done
- Ya → firmaste: ya + preterite (Latin America)
Dosłownie: “You've already signed the contract; to what's done, chest.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1A lo hecho, pecho = what's done is done: face the consequences (lit. to what's done, chest).
- 2Short, rhyming and very natural; it can sound a little stern.
- 3lo hecho = what has been done: neuter lo + participle, like lo dicho. Neuter lo: lo + adjective, lo de, lo … que →
- 4firmar = to sign. Latin America uses the preterite for a recent act: ya firmaste (Spain: ya has firmado). Present perfect vs preterite (Spain vs Latin America) →
Warianty
- Ya has firmado el contrato; a lo hecho, pecho.
- Ya firmaste el contrato; ahora te toca asumirlo.
- Ya firmaste; a lo hecho, pecho, y adelante.