Zwrot · 🚇 Getting around
Fiquei uma hora preso no trânsito.
I was stuck in traffic for an hour.
A2explaining why you are lateNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Fiquei1czasownikI was (stuck)ficar · przeszły · 1. os. lp.umaokreślnika, oneum · r. żeński · lp. · nieokreślonyhora2rzeczownikhourr. żeński · lp.preso3przymiotnikstuckr. męski · lp.noprzyimekin theem + o · r. męski · lp. · określonytrânsitorzeczowniktrafficr. męski · lp..
- Fiquei → preso: ficar + adjective: state
- Fiquei → hora: how long: no preposition
- preso → trânsito: preso no trânsito: stuck in traffic
Dosłownie: “(I) stayed one hour stuck in-the traffic.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Fiquei: ficar + adjective for a state you end up in; regular past, c → qu before -ei. ficar: stay, become, be located →
- 2uma hora with no preposition = for an hour.
- 3preso = stuck (also arrested); a woman says presa. Adjective agreement & position →
Warianty
- Fiquei preso no trânsito por uma hora.
- Peguei um trânsito horrível.
- Fiquei uma hora parado no engarrafamento.