Zwrot · 🚇 Getting around
Com licença, onde fica o ponto de ônibus mais perto?
Excuse me, where's the nearest bus stop?
A2asking for the nearest bus stopNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Com licença1stałe wyrażenieexcuse me,ondeprzysłówekwherefica2czasownikis (located)ficar · teraźniejszy · 3. os. lp.ookreślnikther. męski · lp. · określonyponto3rzeczownikstopr. męski · lp.deprzyimekofônibusrzeczownikbusr. męski · lp.mais4przysłówekmostpertoprzysłóweknear?
- onde → fica: onde fica: where is
- fica → ponto: subject of fica
- ponto → ônibus: ponto de + noun: bus stop
- o → perto: o … mais perto: superlative
Dosłownie: “With permission, where stays the stop of bus most near?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Com licença = excuse me, to get a stranger's attention or to get past someone.
- 2fica: ficar gives the location of buildings and places: onde fica…? = where is…? ficar: stay, become, be located →
- 3ponto de ônibus = bus stop; in context just ponto: desce no próximo ponto.
- 4mais perto after the noun = the nearest; also o mais próximo. Comparatives & superlatives →
Warianty
- Com licença, tem um ponto de ônibus aqui perto?
- Por favor, onde fica o ponto de ônibus mais próximo?
- Você sabe onde fica o ponto de ônibus?