Frase · 👨👩👧 La familia
A senhora tem netos? — Tenho cinco!
¿Usted tiene nietos? — ¡Tengo cinco!
A1asking an older person about familyformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
A1determinante(la)o · fem. · sing. · definidosenhora1sustantivoustedfem. · sing.tem2verbotieneter · presente · 3.ª persona sing.netos3sustantivonietosneto · masc. · pl.?—Tenho2verbotengoter · presente · 1.ª persona sing.cincodeterminantecinco!
- A → senhora: a senhora = you
- senhora → tem: 3sg verb
- tem → netos: ter + family
- Tenho → tem: echoes ter
Palabra por palabra: “¿La señora tiene nietos? — ¡Tengo cinco!”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1a senhora = usted, con verbo en 3.ª persona: a senhora tem. Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
- 2Tenho cinco: se responde con el verbo y el número. ter: posesión, edad y obligación (ter que) →
- 3netos = nietos (falso amigo de «neto»); neta = nieta.
Variantes
- O senhor tem netos?
- Você tem filhos?
- Tenho, sim: duas netas.