Phrase · ⚖️ Legal & administrative
Esgotado o prazo, não serão aceitos novos pedidos.
Once the deadline has passed, no new applications will be accepted.
C1exchanging informationformalAudio · coming soon
Why every word is where it is
Esgotado1verbonce expiredesgotar · participle · masc. · sing.odeterminerthemasc. · sing. · definiteprazo1noundeadlinemasc. · sing.,nãoadverbnotserão2verbwill beser · future · 3rd pl.aceitos2verbacceptedaceitar · participle · masc. · pl.novosadjectivenewnovo · masc. · pl.pedidos2nounapplicationspedido · masc. · pl..
- Esgotado → prazo: participle agreement
- serão → pedidos: subject–verb (postposed)
- aceitos → pedidos: participle agreement
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1Participial absolute: Esgotado o prazo = once the deadline has passed; the participle agrees with prazo. Reduced clauses II: participial absolutes & compound forms →
- 2Postposed subject novos pedidos: serão aceitos is plural; ser takes the short participle aceito. Agreement norms in formal writing (concordância) →