Phrase · 👕 Clothes & sizes
Essa cor ficou linda em você!
That colour looks lovely on you!
A2complimenting someone's outfitinformalAudio · coming soon
Why every word is where it is
Essadeterminerthis, thatesse · fem. · sing.cor1nouncolourfem. · sing.ficou2verblooks (lit. turned out)ficar · past · 3rd sing.linda1adjectivelovely, beautifullindo · fem. · sing.em2prepositiononvocêpronounyou3rd sing.!
- Essa → cor: fem. sing.
- linda → cor: linda agrees with cor
- ficou → linda: ficar + adjective
- em → você: em + person: on you
Word for word: “This colour turned out lovely on you!”
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1cor is feminine, so the adjective is linda: essa cor ficou linda. Adjective agreement & position →
- 2ficou … em você = looks … on you: ficar + adjective + em + person. ficar: stay, become, be located →
Variations
- Essa cor ficou ótima em você!
- Ficou lindo em você!
- Essa cor combina com você!