Frase · 🍽️ En el restaurante
Esse prato serve duas pessoas?
¿Este plato alcanza para dos personas?
A2asking about portion sizeAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Esse1determinanteestemasc. · sing.pratosustantivoplatomasc. · sing.serve2verboalcanza paraservir · presente · 3.ª persona sing.duas3determinantedosdois · fem.pessoassustantivopersonaspessoa · fem. · pl.?
- Esse → prato: masc. sing.
- prato → serve: subject of serve
- serve → pessoas: serve + number of people
- duas → pessoas: fem. pl.
Palabra por palabra: “¿Este plato sirve dos personas?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Esse = «este, ese»: al hablar se usa también para lo que está cerca. Demostrativos y adverbios de lugar →
- 2serve duas pessoas = «alcanza para dos». Ojo: serve, sin la i de «sirve». En Brasil muchos platos son para compartir. Más presentes irregulares y verbos con cambio de vocal →
- 3duas: «dos» tiene femenino en portugués: dois pratos, pero duas pessoas. Números, horas, fechas y precios →
Variantes
- Esse prato dá pra duas pessoas?
- Esse prato é individual?
- Serve bem duas pessoas?