Frase · 🏠 Vivienda
Já reclamei com o dono, mas ele não resolveu nada.
Ya le reclamé al dueño, pero no resolvió nada.
A2complaining about a landlordAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Já1adverbioyareclamei2verboreclaméreclamar · pasado · 1.ª persona sing.compreposiciónaodeterminanteelmasc. · sing. · definidodono3sustantivodueñomasc. · sing.,masconjunciónperoelepronombreél3.ª persona sing. · sujetonãoadverbionoresolveuverboresolvióresolver · pasado · 3.ª persona sing.nada4pronombrenada.
- Já → reclamei: já + past: already
- reclamei → dono: reclamar com: complain to
- ele → resolveu: ele → 3rd sing.
- não → nada: não… nada: double negative
Palabra por palabra: “Ya reclamé con el dueño, pero él no resolvió nada.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Já = «ya»: já reclamei = «ya reclamé». Expresiones de tiempo: faz/há, desde, atrás, já, ainda →
- 2reclamar com alguien = «quejarse con, reclamarle a»: se usa com. Pasado: reclamei. Pretérito perfeito: verbos regulares →
- 3dono = «dueño», sin u: el propietario del departamento.
- 4não… nada = «no… nada»: doble negación, como en español. La negación: não, nada, ninguém, nunca, nem →
Variantes
- Já falei com o dono, mas ele não fez nada.
- Já reclamei com o proprietário, mas nada mudou.
- Reclamei várias vezes e ninguém resolveu.