Phrase · 🤔 Opinions & agreement
Não foi isso que eu quis dizer.
That’s not what I meant.
B1clarifying what you meantAudio · coming soon
Why every word is where it is
Nãoadverbnotfoiverbwasser · past · 3rd sing.isso1pronounthatque1pronounthateupronounI1st sing. · subjectquis2verbwantedquerer · past · 1st sing.dizer2verbsayinfinitive.
- Não → foi: modifier
- que → isso: refers to
- eu → quis: subject
- quis → dizer: periphrasis
Word for word: “Not was that that I wanted to-say.”
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1foi isso que = that’s what: a cleft sentence that stresses isso. Relative clauses with que (basic) →
- 2quis dizer = meant (literally "wanted to say"). Quis is the irregular past of querer. Pretérito perfeito: irregular verbs →
Variations
- Não é isso que eu quis dizer.
- Não, peraí, não foi bem isso que eu falei.
- Acho que você me entendeu mal.