Phrase · 💬 Catching up & small talk

O que você tem feito de bom?

What have you been up to?

B1asking what someone has been doingAudio · coming soon

Why every word is where it is

O quepronounwhatvocêpronounyou3rd sing. · subjecttem1verbhaveter · present · 3rd sing.feito1verbdonefazer · participle · masc. · sing.de2prepositionofbom2adjectivegoodmasc. · sing.?

você → tem: subject
tem → feito: periphrasis
feito → O que: object

Word for word: “What you have done of good?”

Why it's built this way

The notes match the numbers above.

1
tem feito: perfeito composto, for what keeps happening up to now. Not Spanish has hecho. Perfeito composto: tenho feito (“I’ve been doing”) →
2
de bom adds a friendly touch: "anything nice?". O que tem de novo? works the same way.

Variations

O que você anda fazendo?
E aí, o que tem feito?
O que tem feito de novo?