Frase · 🏠 Vivienda
Prefiro um apartamento menor e mais perto do trabalho.
Prefiero un departamento más pequeño y más cerca del trabajo.
A2saying what kind of home you wantAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Prefiro1verboprefieropreferir · presente · 1.ª persona sing.umdeterminanteunmasc. · sing. · indefinidoapartamentosustantivodepartamentomasc. · sing.menor2adjetivomás pequeñosing.econjunciónymaisadverbiomásperto3adverbiocercadopreposicióndelde + o · masc. · sing. · definidotrabalhosustantivotrabajomasc. · sing..
- Prefiro → apartamento: object of prefiro
- apartamento → menor: menor describes apartamento
- mais → perto: mais + adverb: comparison
- perto → trabalho: perto de + o
Palabra por palabra: “Prefiero un apartamento menor y más cerca del trabajo.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Prefiro = «prefiero», sin diptongo: e → i solo con eu: prefiro, prefere. Más presentes irregulares y verbos con cambio de vocal →
- 2menor = «más pequeño»: en Brasil se dice menor, no mais pequeno. Comparativos y superlativos →
- 3mais perto do = «más cerca del»: do = de + o. Preposiciones de lugar y de tiempo (básico) →
Variantes
- Prefiro um apê menor, mas perto do trabalho.
- Quero um apartamento mais perto do trabalho.
- Prefiro morar mais perto do trabalho.