Frase · 🏠 Vivienda
Qual é o valor do condomínio?
¿Cuánto son las expensas?
A2asking about monthly costsAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Qual1pronombrecuálsing.éverboesser · presente · 3.ª persona sing.odeterminanteelmasc. · sing. · definidovalor2sustantivomonto, valormasc. · sing.dopreposicióndelde + o · masc. · sing. · definidocondomínio3sustantivoexpensas, gastos comunesmasc. · sing.?
- Qual → é: qual é: what is
- valor → condomínio: valor de + noun
- do → condomínio: de + o: masc. sing.
Palabra por palabra: “¿Cuál es el valor del condominio?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Qual é…? = «¿cuál es…?»: para pedir un dato se usa qual, como en español. Preguntas e interrogativos (incl. cadê) →
- 2valor = «monto, precio»: o valor do aluguel = «cuánto sale el alquiler».
- 3condomínio = «expensas, gastos comunes»: la cuota mensual del edificio, aparte del alquiler.
Variantes
- Quanto é o condomínio?
- O condomínio tá incluído no aluguel?
- E o condomínio, quanto custa?