Phrase · 🖋️ Rhetoric & literary style

Que fique registrado: eu avisei.

Let it be on record: I warned you.

C2emphatic statementAudio · coming soon

Why every word is where it is

Queconjunctionletfique1verbit stayficar · subjunctive · present · 3rd sing.registrado1verbrecordedregistrar · participle · masc. · sing.:eupronounI1st sing. · subjectaviseiverbwarnedavisar · past · 1st sing..

Que → fique: jussive que + subjunctive
fique → registrado: ficar + participle

Why it's built this way

The notes match the numbers above.

1
Jussive «que fique registrado» = let it be recorded; Brazil writes «registrado» (never «registado»). Frozen subjunctive formulae & legal future subjunctive →