Phrase · 🌸 Tactful criticism
Talvez fosse melhor deixar essa parte mais curta.
Maybe it would be better to make that part shorter.
B2suggesting a changeAudio · coming soon
Why every word is where it is
Talvez1adverbmaybefosse1verbwere, was (subjunctive)ser · subjunctive · imperfect · 3rd sing.melhoradjectivebettersing.deixarverbleaveinfinitiveessadeterminerthis, thatesse · fem. · sing.partenounpartfem. · sing.maisadverbmorecurtaadjectiveshortcurto · fem. · sing..
- Talvez → fosse: + subjunctive
- parte → curta: feminine
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1talvez + imperfect subjunctive (fosse) is even softer than talvez seja. Imperfect subjunctive →