Phrase · 😮 Reactions & feelings
Tô com medo que não dê tempo.
I’m afraid we won’t make it in time.
B1expressing worryinformalpt-BR-spAudio · coming soon
Why every word is where it is
Tô1verbI’mestar · present · 1st sing.com1prepositionwithmedo1nounfearmasc. · sing.queconjunctionthatnãoadverbnotdê2verbgivesdar · subjunctive · present · 3rd sing.tempo3nountimemasc. · sing..
- Tô → medo: governs
- medo → dê: trigger
- dê → tempo: fixed phrase
Word for word: “(I)’m with fear that (it) not gives time.”
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1Tô com medo (= estou com medo): estar com + feeling. Speech often drops de; writing: medo de que. Feeling states: estar com, ter, ficar com, dar →
- 2medo que + subjunctive: fear is an emotion, so dê, not dá. Subjunctive after wishes, requests & emotions →
- 3dar tempo = to be enough time: não deu tempo = there wasn’t time.
Variations
- Tenho medo de que não dê tempo.
- Tô com medo de não dar tempo.
- Acho que não vai dar tempo.