Phrase · 📞 Phone calls & voice messages
Um momento, vou transferir a ligação.
One moment, I’ll put you through.
B1transferring a callformalAudio · coming soon
Why every word is where it is
Umdetermineronemasc. · sing. · indefinitemomentonounmomentmasc. · sing.,vou1verbI’llir · present · 1st sing.transferir1verbtransferinfinitiveadeterminertheo · fem. · sing. · definiteligação2nouncallfem. · sing..
- vou → transferir: periphrasis
- transferir → ligação: object
- a → ligação: agreement
Word for word: “A moment, (I) go to-transfer the call.”
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1vou transferir: ir + infinitive for what you’re about to do, with no a. ir + infinitive: the spoken future →
- 2a ligação = phone call (ligar = to call). It has nothing to do with Spanish ligar, "to flirt".
Variations
- Só um momento, vou passar a ligação.
- Aguarde um instante, por favor.
- Um minutinho, vou passar pra ela.