O que o narrador aprendeu sobre os convites em BH?

Que muitos convites são só gentileza e que um convite real vem com data, hora, detalhes e, muitas vezes, uma confirmação.

O que aconteceu quando ele apareceu sem avisar?

A família, de pijama vendo futebol, ficou sem graça, mas o recebeu com café e pão de queijo, e ele ficou até as nove da noite.

Como ele interpretava «vou ver» no início, e com que resultado?

Como um «talvez sim»: comprava carne para doze pessoas e apareciam três.

Por que o convite da dona Efigênia foi diferente?

Porque ela marcou dia e hora, disse o que ia cozinhar e ligou na sexta para confirmar.

O que a história do documento mostra sobre seu Geraldo?

Que por trás das frases vagas havia generosidade real: ele mobilizou uma rede de favores para ajudar o vizinho — quem vê cara não vê coração.

Reading · C2

Aparece lá em casa!

C2669 wordscrônica (first-person narrative)Belo Horizonte (Minas Gerais)Listen · coming soon

A German engineer in Belo Horizonte recounts how he took a neighbour's «aparece lá em casa!» literally and turned up unannounced, learned that «vou ver» usually means no, made a table of mineiro phrases, discovered the quiet network of favours behind them — and finally recognised a real invitation when one came with a day, a dish and a phone call to confirm.

Train this text

mudei , há , trazia dicionários, : falava . Tinha estudado Berlim, com , lia . ensinou foi mineiros dizem. , 302, Geraldo, cumprimentou com : — é , ? Seja bem-vindo, ! Aparece , ! agradeci , , perguntei seria . riu, disse « , », desceu . , , toquei 302 com . Abriu Lourdes, Geraldo, avental chinelo. , vi , assistindo . Houve — entendesse tinha . Ficaram ; , . mandou . Lourdes passou , Geraldo tirou fornada , fiquei , aprendendo , , garantiram, é . Foi . veio com «vou ». , convidava , Cipó, . respondiam com : «Vou , Jonas! der, vou!». anotava «vou » « » comprava . Apareciam . Levei , , «vou » quer , , «», « quiser» quer «, com ». explicou foi Fernanda, : — Ô, Jonas, leva , ! . «vou », «pode », « ». quisesse , ia . Fiz . Sou : entendo , faço . , ; , . «Aparece »: . « tem »: com . « ligo»: . « ligo »: . Com , aprendi delicadeza. perdi precisei , Geraldo — «aparece » — ligou síndico, ligou , , sei , deu jeitinho entregou . , achava , descobri vê vê : havia , projetada. veio . Efigênia, 501, falava , parou portaria: — Jonas, queria , meio-dia. Vou . come , ? , tocou: , confirmando. soube: . Tinha , , cardápio . Faltava , Efigênia acrescentou , cheguei com : — , precisava , ! respondi, : — Imagina, Efigênia. é , . , chega , sou diz: «Aparece !». , , , seria , sorrio, digo « , » penso , , vai .

Tap an underlined word to see what it means.

Type the missing words. A synonym that fits also counts.

Quando me mudei para Belo Horizonte, há três anos, trazia na mala dois dicionários, um manual de engenharia ferroviária e uma certeza: eu falava português. Tinha estudado a língua durante dois anos em Berlim, com uma professora do Recife, e lia jornais brasileiros sem dificuldade. O que ninguém me ensinou foi a ouvir o que os mineiros não dizem. Na primeira semana, o vizinho do 302, seu Geraldo, me cumprimentou no elevador com um sorriso enorme: — Cê é o alemão, né? Seja bem-vindo, sô! Aparece lá em casa qualquer dia, uai! Eu agradeci e, como bom alemão, perguntei qual dia seria mais conveniente. Ele riu, disse «qualquer dia, uai», e desceu no térreo. No sábado seguinte, às quatro da tarde, toquei a campainha do 302 com uma garrafa de vinho na mão. Abriu a porta dona Lourdes, mulher do seu Geraldo, de avental e chinelo. Atrás dela, vi a família inteira de pijama, assistindo ao futebol. Houve um silêncio de três segundos — longo o bastante para que eu entendesse que tinha feito alguma coisa errada. Ficaram todos sem Gap 1 ; eu, mais ainda. Mas ninguém me mandou embora. Dona Lourdes passou um café, seu Geraldo tirou do forno uma fornada de pão de queijo, e eu fiquei até as nove da noite, aprendendo as regras do futebol mineiro e a diferença entre Atlético e Cruzeiro, que, me garantiram, é mais profunda que a da Reforma protestante. Foi a primeira lição. A segunda veio com o «vou ver». No trabalho, eu convidava os colegas para um churrasco, para uma trilha na Serra do Cipó, para um show na Praça da Estação. Todos respondiam com entusiasmo: «Vou ver, Jonas! Se der, eu vou!». Eu anotava cada «vou ver» como um «talvez sim» e comprava carne para doze pessoas. Apareciam três. Levei meses para descobrir que, em Minas, «vou ver» quer dizer, quase sempre, «não», e que «se Deus quiser» quer dizer «não, mas com fé». Quem me explicou foi a Fernanda, uma colega de Montes Claros: — Ô, Jonas, cê leva tudo ao Gap 2 da letra, sô! Mineiro não fala não. Mineiro fala «vou ver», «pode ser», «depois a gente se fala». Se a pessoa quisesse mesmo ir, ela ia perguntar o endereço e o horário. Fiz uma Gap 3 . Sou engenheiro: quando não entendo uma coisa, faço uma tabela. Na coluna da esquerda, as frases; na da direita, o significado provável. «Aparece lá em casa»: gentileza. «A gente tem que marcar alguma coisa»: gentileza com saudade. «Te ligo»: talvez. «Te ligo amanhã às oito»: sim. Com o tempo, aprendi também o outro lado dessa delicadeza. Quando perdi o prazo de um documento para o meu visto e precisei de uma declaração do condomínio num domingo, seu Geraldo — o mesmo do «aparece lá em casa» — ligou para o síndico, que ligou para a administradora, que, não sei como, deu um Gap 4 e me entregou o papel na segunda às sete da manhã. Eu, que o achava apenas simpático e um pouco vago, descobri que quem vê cara não vê Gap 5 : por trás das frases feitas havia uma rede inteira de favores, silenciosa e eficiente como uma ferrovia bem projetada. A prova final veio em outubro. Dona Efigênia, a viúva do 501, que mal falava comigo, me parou na portaria: — Jonas, eu queria te convidar pra almoçar lá em casa no domingo, ao meio-dia. Vou fazer um tropeiro. Cê come torresmo, né? Na sexta à noite, o telefone tocou: era ela, confirmando. Aí eu soube: aquilo era um convite de verdade. Tinha dia, hora, cardápio e Gap 6 . Faltava só uma coisa, que dona Efigênia acrescentou na porta, quando eu cheguei com flores: — Uai, cê não precisava trazer nada, não! Eu respondi, já mineiro: — Imagina, dona Efigênia. Não é nada, não. Hoje, quando um colega novo chega à empresa, sou eu quem diz: «Aparece lá em casa qualquer dia!». E, quando ele me pergunta, todo sério, qual dia seria mais conveniente, eu sorrio, digo «qualquer dia, uai» e penso que, um dia, ele também vai entender.

0 of 6 filled

Every verb is blanked with its infinitive: work out tense and mood from the story.

Quando me Gap 1 mudar(mudar) para Belo Horizonte, há três anos, Gap 2 trazer(trazer) na mala dois dicionários, um manual de engenharia ferroviária e uma certeza: eu Gap 3 falar(falar) português. Gap 4 estudar(estudar) a língua durante dois anos em Berlim, com uma professora do Recife, e Gap 5 ler(ler) jornais brasileiros sem dificuldade. O que ninguém me Gap 6 ensinar(ensinar) Gap 7 ser(ser) a ouvir o que os mineiros não Gap 8 dizer(dizer). Na primeira semana, o vizinho do 302, seu Geraldo, me Gap 9 cumprimentar(cumprimentar) no elevador com um sorriso enorme: — Cê Gap 10 ser(ser) o alemão, né? Gap 11 ser(ser) bem-vindo, sô! Gap 12 aparecer(aparecer) lá em casa qualquer dia, uai! Eu Gap 13 agradecer(agradecer) e, como bom alemão, Gap 14 perguntar(perguntar) qual dia Gap 15 ser(ser) mais conveniente. Ele Gap 16 rir(rir), Gap 17 dizer(dizer) «qualquer dia, uai», e Gap 18 descer(descer) no térreo. No sábado seguinte, às quatro da tarde, Gap 19 tocar(tocar) a campainha do 302 com uma garrafa de vinho na mão. Gap 20 abrir(abrir) a porta dona Lourdes, mulher do seu Geraldo, de avental e chinelo. Atrás dela, Gap 21 ver(ver) a família inteira de pijama, assistindo ao futebol. Gap 22 haver(haver) um silêncio de três segundos — longo o bastante para que eu Gap 23 entender(entender) que Gap 24 fazer(fazer) alguma coisa errada. Gap 25 ficar(ficar) todos sem graça; eu, mais ainda. Mas ninguém me Gap 26 mandar(mandar) embora. Dona Lourdes Gap 27 passar(passar) um café, seu Geraldo Gap 28 tirar(tirar) do forno uma fornada de pão de queijo, e eu Gap 29 ficar(ficar) até as nove da noite, aprendendo as regras do futebol mineiro e a diferença entre Atlético e Cruzeiro, que, me Gap 30 garantir(garantir), Gap 31 ser(ser) mais profunda que a da Reforma protestante. Gap 32 ser(ser) a primeira lição. A segunda Gap 33 vir(vir) com o «vou ver». No trabalho, eu Gap 34 convidar(convidar) os colegas para um churrasco, para uma trilha na Serra do Cipó, para um show na Praça da Estação. Todos Gap 35 responder(responder) com entusiasmo: «Gap 36 ir(ir) ver, Jonas! Se Gap 37 dar(dar), eu Gap 38 ir(ir)!». Eu Gap 39 anotar(anotar) cada «vou ver» como um «talvez sim» e Gap 40 comprar(comprar) carne para doze pessoas. Gap 41 aparecer(aparecer) três. Gap 42 levar(levar) meses para descobrir que, em Minas, «vou ver» Gap 43 querer(querer) dizer, quase sempre, «não», e que «se Deus Gap 44 querer(querer)» Gap 45 querer(querer) dizer «não, mas com fé». Quem me Gap 46 explicar(explicar) Gap 47 ser(ser) a Fernanda, uma colega de Montes Claros: — Ô, Jonas, cê Gap 48 levar(levar) tudo ao pé da letra, sô! Mineiro não Gap 49 falar(falar) não. Mineiro Gap 50 falar(falar) «vou ver», «pode ser», «depois a gente se fala». Se a pessoa Gap 51 querer(querer) mesmo ir, ela Gap 52 ir(ir) perguntar o endereço e o horário. Gap 53 fazer(fazer) uma tabela. Gap 54 ser(ser) engenheiro: quando não Gap 55 entender(entender) uma coisa, Gap 56 fazer(fazer) uma tabela. Na coluna da esquerda, as frases; na da direita, o significado provável. «Aparece lá em casa»: gentileza. «A gente tem que marcar alguma coisa»: gentileza com saudade. «Te ligo»: talvez. «Te ligo amanhã às oito»: sim. Com o tempo, Gap 57 aprender(aprender) também o outro lado dessa delicadeza. Quando Gap 58 perder(perder) o prazo de um documento para o meu visto e Gap 59 precisar(precisar) de uma declaração do condomínio num domingo, seu Geraldo — o mesmo do «aparece lá em casa» — Gap 60 ligar(ligar) para o síndico, que Gap 61 ligar(ligar) para a administradora, que, não Gap 62 saber(saber) como, Gap 63 dar(dar) um jeitinho e me Gap 64 entregar(entregar) o papel na segunda às sete da manhã. Eu, que o Gap 65 achar(achar) apenas simpático e um pouco vago, Gap 66 descobrir(descobrir) que quem Gap 67 ver(ver) cara não Gap 68 ver(ver) coração: por trás das frases feitas Gap 69 haver(haver) uma rede inteira de favores, silenciosa e eficiente como uma ferrovia bem projetada. A prova final Gap 70 vir(vir) em outubro. Dona Efigênia, a viúva do 501, que mal Gap 71 falar(falar) comigo, me Gap 72 parar(parar) na portaria: — Jonas, eu Gap 73 querer(querer) te convidar pra almoçar lá em casa no domingo, ao meio-dia. Gap 74 ir(ir) fazer um tropeiro. Cê Gap 75 comer(comer) torresmo, né? Na sexta à noite, o telefone Gap 76 tocar(tocar): Gap 77 ser(ser) ela, confirmando. Aí eu Gap 78 saber(saber): aquilo Gap 79 ser(ser) um convite de verdade. Gap 80 ter(ter) dia, hora, cardápio e confirmação. Gap 81 faltar(faltar) só uma coisa, que dona Efigênia Gap 82 acrescentar(acrescentar) na porta, quando eu Gap 83 chegar(chegar) com flores: — Uai, cê não Gap 84 precisar(precisar) trazer nada, não! Eu Gap 85 responder(responder), já mineiro: — Imagina, dona Efigênia. Não Gap 86 ser(ser) nada, não. Hoje, quando um colega novo Gap 87 chegar(chegar) à empresa, Gap 88 ser(ser) eu quem Gap 89 dizer(dizer): «Aparece lá em casa qualquer dia!». E, quando ele me Gap 90 perguntar(perguntar), todo sério, qual dia Gap 91 ser(ser) mais conveniente, eu Gap 92 sorrir(sorrir), Gap 93 dizer(dizer) «qualquer dia, uai» e Gap 94 pensar(pensar) que, um dia, ele também Gap 95 ir(ir) entender.

0 of 95 filled

Words to know

cêyou (clipped você, typical of Minas Gerais)In phrasesUai, sô, cê não vem?Uai, cê não ia chegar mais cedo?
uaiwell, why (mineiro interjection of surprise or obviousness)In phrasesUai, sô, cê não vem?Uai, cê não ia chegar mais cedo?
sômate, man (mineiro address, from senhor)In phrasesUai, sô, cê não vem?Tudo bão, sô? Faz tempo que cê não aparece.
ficar sem graçato feel awkward, embarrassed
passar um caféto make (filter) coffee
o pão de queijocheese bread, the Minas Gerais classicIn phrasesEu amo pão de queijo!Ih, acabou o pão de queijo!
levar ao pé da letrato take literally
dar um jeitinhoto find a flexible way around a rule
o tropeiro / o torresmobean-and-manioc-flour dish / crispy pork crackling