Consecutivas e intensivas

O que é

No B2 você ligou causas e resultados com así que, por eso, tan … que e tanto … que. O C1 acrescenta duas famílias. Os marcadores formais de consequência (de ahí que, luego, por consiguiente) servem para tirar conclusões em ensaios, relatórios e debates. As estruturas intensivas (tal … que, hasta tal punto que e o suspenso ¡Dice cada tontería…!) enfatizam o quanto algo é extremo, dizendo ou não o resultado.

Como se forma

Quando usar

de ahí que: "daí que, por isso"

de ahí que introduz uma consequência que o leitor já vê chegando e pede subjuntivo, mesmo sendo um fato: Los precios han subido un 20 %; de ahí que mucha gente haya dejado de viajar. O subjuntivo marca a oração como pano de fundo conhecido, não como novidade. Seguido de substantivo, de ahí dispensa o que: de ahí su enojo, de ahí la importancia de votar.

luego: "logo, portanto"

No raciocínio formal, luego quer dizer "portanto", não "depois": Todos los testigos lo vieron allí, luego no puede negarlo. Você vai encontrá-lo em ensaios, argumentos jurídicos e no famoso Pienso, luego existo. O contexto separa os dois sentidos; na fala, o sentido "portanto" é raro.

tal … que e parentes

tal + substantivo + que enfatiza a intensidade por meio de um substantivo: Hacía tal frío que no se podía estar en la calle. Dijo tales tonterías que todos se rieron. tal vem logo antes do substantivo, sem artigo. hasta tal punto que, a tal extremo que e de tal modo que intensificam uma ação inteira: Se enojó hasta tal punto que dejó de hablarnos. A oração de resultado vai no indicativo.

Intensivos suspensos

Na conversa, o resultado muitas vezes fica sem dizer e a entonação faz o trabalho: ¡Dice cada tontería…!, ¡Hace un calor…!, ¡Tiene una paciencia…!, Es de un pesado… Essas frases soam inacabadas de propósito; na escrita, use reticências.

• ¡Dice cada tontería…!Ele fala cada besteira…!cada + substantivo
• ¡Hace un frío…!Está um frio…!un + substantivo
• Es de un pesado…Ele é chato demais…de un + adjetivo

conque: "então"

O coloquial conque (uma palavra só) quer dizer "então, portanto": Ya es tarde, conque apúrate. Não confunda com con que + subjuntivo ("desde que", es-g-087) nem com ¿con qué? ("com quê?").

Contrastes e armadilhas

• de ahí que + subjuntivo. de ahí que la gente haya dejado de viajar, não ha dejado.
• tan + adjetivo, tanto / tal + substantivo. tan cansado, mas tanto frío ou tal frío, nunca tan frío com o substantivo frío.
• Sem artigo com tal. Hubo tal tormenta que…, não una tal tormenta.
• de modo que: resultado ou finalidade? + indicativo = resultado (Llovía, de modo que nos quedamos); + subjuntivo = finalidade (Habla alto, de modo que todos te oigan).
• luego no raciocínio = portanto. Não traduza por "depois" num argumento formal.

Para quem fala português

Quase tudo aqui tem um gêmeo: tal … que, de tal modo que e o suspenso ele fala cada besteira… funcionam como em espanhol. Três detalhes mudam. O daí que coloquial brasileiro vem com indicativo (daí que eu falei), mas o espanhol de ahí que pede subjuntivo: de ahí que nadie confiara en él. O nosso logo quer dizer "portanto" e "em breve", enquanto o espanhol luego quer dizer "portanto" e "depois" (hasta luego = até logo): nunca use luego no sentido de "em breve" (pronto). E tão frio não passa: com o substantivo frío, o espanhol exige tanto ou tal.

Pratique