Frase · 😏 Ironia e atenuação
¡Tiene cada ocurrencia…!
Cada ideia que ele tem…!
C2amused or exasperated exclamationcoloquialÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1cada suspenso: tiene cada ocurrencia… = cada ideia que ele tem…!, como no português. Não é distributivo; a frase fica no ar. Consecutivas e intensivas →
- 2Falso amigo: ocurrencia = ideia engraçada ou maluca, tirada; a “ocorrência” policial é incidente ou suceso. Estruturas enfáticas e exclamativas avançadas →
Variações
- ¡Dice cada cosa…!
- ¡Tiene unas ocurrencias…!
- ¡Qué ocurrencias tiene!