Gramática · B2
Correlação de tempos no subjuntivo
Correlación de tiempos en subjuntivo
A resposta curta
Quando o verbo principal está no passado ou no condicional, o subjuntivo da oração subordinada normalmente passa para o imperfeito: Quería que vinieras, Me gustaría que vinieras, Era importante que lo supieras. Com verbo principal no presente, no futuro ou no imperativo, fica o presente do subjuntivo: Quiero que vengas.
Presente, futuro, imperativo → presente do subjuntivo
- Quiero que vengas.
- Te pediré que me ayudes.
- Dile que me llame.
Passado ou condicional → imperfeito do subjuntivo
- Quería que vinieras.
- Te pedí que me ayudaras.
- Me gustaría que me llamaras.
- pidió → llamara: tense
- me → llamara: subj
Formas-chave
- Present / future / imperative main verb → present subjunctive: Quiero que vengas.
- Past / conditional main verb → imperfect subjunctive: Quería / Quise / Querría que vinieras.
- Me pidió que lo llamara. Era necesario que estuviéramos allí.
- Me gustaría que + imperfect subjunctive (never *que vengas in standard written Spanish)
- Present main verb about a past event → present perfect or imperfect subjunctive: Me alegra que hayas venido. No creo que lo dijera.
O que é
Você já sabe que verbos de desejo, influência, emoção e dúvida pedem subjuntivo: Quiero que vengas ("quero que você venha"). A correlação de tempos (correlación de tiempos) responde à pergunta seguinte: qual subjuntivo usar? Quem decide é o tempo do verbo principal. Se ele olha para o presente ou para o futuro, fica o presente do subjuntivo; se está no passado ou no condicional (o nosso futuro do pretérito), o subjuntivo passa para o imperfeito. A boa notícia: o português funciona do mesmo jeito.
- Quiero que vengas a la cena.Quero que você venha ao jantar.presente → presente do subjuntivo
- Quería que vinieras a la cena.Queria que você viesse ao jantar.passado → imperfeito do subjuntivo
- Me gustaría que vinieras a la cena.Gostaria que você viesse ao jantar.condicional → imperfeito do subjuntivo
Como funciona
Primeiro, localize o verbo principal e o tempo dele. Depois, veja se a ação da subordinada acontece ao mesmo tempo, depois ou antes.
| Verbo principal | Mesmo momento ou depois | Antes |
|---|---|---|
| Presente · futuro · imperativo (quiero, pediré, dile) | presente do subjuntivo: que venga | pretérito perfeito do subjuntivo: que haya venido |
| Tempos do passado · condicional (quise, quería, había pedido, querría) | imperfeito do subjuntivo: que viniera / viniese | mais-que-perfeito do subjuntivo: que hubiera venido |
O pretérito perfeito composto no verbo principal conta como presente: Me han pedido que hable en la ceremonia. Todos os tempos do passado se comportam igual: o indefinido (Me pidió que esperara), o imperfeito (Siempre me pedía que esperara) e o mais-que-perfeito (Me había pedido que esperara). O condicional entra no mesmo grupo: Me encantaría que conocieras a mi familia ("eu adoraria que você conhecesse a minha família").
Quando a ação da subordinada é anterior, use as formas compostas: Me alegra que hayas venido ("fico feliz que você tenha vindo") e Me dolió que no me hubieras invitado ("me magoou que você não tivesse me convidado"). Com verbo principal no presente, o espanhol da América Latina também usa o imperfeito do subjuntivo para um fato já concluído: No creo que Laura dijera eso.
Quando usar
A correlação vale para todos os gatilhos de subjuntivo que você já conhece:
- Influência e desejo: El guía nos pidió que no tocáramos nada. Mis abuelos querían que aprendiera a cocinar.
- Emoções e avaliações: Me sorprendió que nadie protestara. Fue una pena que no pudieras venir.
- Dúvida e negação: No creía que fuera tan difícil.
- Finalidade: Te lo expliqué despacio para que lo entendieras.
- O futuro dentro de uma história passada: as orações temporais também acompanham o verbo principal. Me dijo que me llamaría cuando llegara ("disse que me ligaria quando chegasse"). Salimos antes de que empezara a llover.
- Conselhos e desejos educados com o condicional: Sería mejor que lo hablaran en persona.
- El guía nos pidió que no tocáramos nada.O guia pediu que a gente não tocasse em nada.pedido no passado
- Me dijo que me llamaría cuando llegara.Ela disse que me ligaria quando chegasse.oração temporal numa história passada
- Sería mejor que lo hablaran en persona.Seria melhor vocês conversarem pessoalmente.condicional
Contrastes e armadilhas
- Ações pendentes na América Latina. Depois de um verbo no passado, muitos latino-americanos mantêm o presente do subjuntivo quando a ação ainda vai acontecer: Ayer me pidió que lo llame mañana. Aqui isso é aceito, mas o imperfeito (que lo llamara) está sempre certo; aprenda essa forma primeiro.
- Me gustaría que… Na língua cuidada, o condicional pede imperfeito: Me gustaría que vinieras. ✗ Me gustaría que vengas aparece na fala de vários países, mas evite por escrito.
- Não exagere na correção. O imperfeito precisa de um verbo principal no passado ou no condicional. Presente falando do futuro continua com presente: Espero que me llames, nunca ✗ Espero que me llamaras para uma ligação que ainda não aconteceu.
- Primeiro o modo, depois o tempo. Decir informa com indicativo e dá ordens com subjuntivo: Me dijo que venía ("disse que vinha") × Me dijo que viniera ("disse para eu vir").
- Nada de condicional depois de que. ✗ Quería que me ayudarías → Quería que me ayudaras.
Para quem fala português
Aqui a sua intuição ajuda muito: Queria que você viesse, Gostaria que você viesse e Era importante que soubéssemos viram Quería que vinieras, Me gustaría que vinieras e Era importante que supiéramos. As armadilhas estão no português do dia a dia:
- Pedir para + infinitivo. No Brasil se diz ele pediu para eu ligar ou ela falou para eu vir. Em espanhol, quando outra pessoa faz a ação, use que + subjuntivo: Me pidió que lo llamara. Me dijo que viniera. ✗ Me pidió para llamarlo não funciona.
- Infinitivo pessoal. Expliquei devagar para você entender não tem tradução literal, porque o espanhol não tem infinitivo pessoal: Te lo expliqué despacio para que lo entendieras.
- Indicativo depois de emoção. O coloquial fiquei surpresa que ninguém ligou não passa para o espanhol: Me sorprendió que nadie llamara.
Resolva 3 agora
1 / 3
Sem precisar de conta.
Exemplos
- Mi mamá me pidió que la llamara al llegar.Minha mãe pediu que eu ligasse para ela quando chegasse.
- Me gustaría que vinieras a la boda.Eu gostaria que você viesse ao casamento.
- Era importante que todos estuviéramos allí a las ocho.Era importante que todos nós estivéssemos lá às oito.
- Dile a Tomás que me espere en la entrada.Diga ao Tomás que me espere na entrada.
- Me alegra que hayas venido.Fico feliz que você tenha vindo.
- No creo que Laura dijera eso.Não acho que a Laura tenha dito isso.
- Nos molestó que no nos hubieran avisado antes.Ficamos chateados que eles não tivessem avisado antes.
- Te lo expliqué despacio para que lo entendieras.Expliquei devagar para você entender.
- Me dijo que me llamaría cuando llegara a Lima.Ela me disse que me ligaria quando chegasse a Lima.
Erros comuns
Os erros que os alunos realmente cometem, com o porquê de cada correção.
Me gustaría que vengas a la boda.Me gustaría que vinieras a la boda.
Depois de um verbo principal no condicional, use o imperfeito do subjuntivo, como em gostaria que você viesse: vinieras.
Me pidió que lo llamo después de comer.Me pidió que lo llamara después de comer.
Pedir que exige subjuntivo e, depois do passado pidió, ele vai para o imperfeito: llamara (ligasse).
Era importante que lo sepas antes de firmar.Era importante que lo supieras antes de firmar.
Era importante está no passado, e o subjuntivo acompanha: supieras (soubesse).
Espero que me llamaras mañana a las diez.Espero que me llames mañana a las diez.
Verbo principal no presente falando do futuro pede presente do subjuntivo: llames (ligue). O imperfeito só vem depois de passado ou condicional.
Mi jefa me pidió para revisar el contrato.Mi jefa me pidió que revisara el contrato.
O coloquial pediu para eu revisar não funciona em espanhol: quando outra pessoa faz a ação, use pedir que + subjuntivo.
Típico de quem fala português
Me alegra que viniste a mi cumpleaños.Me alegra que hayas venido a mi cumpleaños.
Verbos de emoção pedem subjuntivo mesmo para fatos: me alegra que hayas venido (fico feliz que você tenha vindo).
Nota para quem fala português
Transferência positiva: "Queria que você viesse" e "Gostaria que você viesse" funcionam igual em espanhol: Quería / Me gustaría que vinieras. Cuidado com o coloquial "pediu para eu ligar" e "falou para eu vir": em espanhol, use que + subjuntivo (Me pidió que lo llamara, Me dijo que viniera). E o infinitivo pessoal não existe: "para você entender" → para que entendieras.
Variação regional
- Much of Latin America (e.g. Argentina, Mexico) keeps the present subjunctive after a past verb when the action is still pending (Me dijo que lo llame mañana): accepted in es-419 mode, but the imperfect is taught as the default.